Jakob Nielsen, Ph.D., is a retired principal and co-founder (with Dr. Donald A. Norman) of the Nielsen Norman Group. Jakob established the "discount usability engineering" movement for fast and cheap improvements of user interfaces and invented the heuristic evaluation method.
Web design is stabilizing; the average homepage is only about 40% different than it was a year before, corresponding to 3 years between complete redesigns.
What's worth the most: field studies or user tests? Depends on your company's usability maturity, but user testing is the safe bet if you can do only one thing.
When a multinational company produces a localized country site, usability is often lost. Local advertising agencies design good-looking sites that don't communicate.
It's cheap but degrading to reuse content and design across diverging media forms like print vs. online or desktop vs. mobile. Superior UX requires tight platform integration.